Pekala, bütün bahisler kapandı. Başka bahis yok, lütfen.
Kazandım! Hepsi benim.
- Al bakalım. - İşte iyi bir adam.
- Hey. - Selam.
Şu iki adama takıl. Arabalarıyla bir tur atacağım.
Tüm galaksilerinde...
...uzayın erişilebilir olan sonsuzluğunda...
...buradaki kadar kutsanmış bir gezegen bulamadım.
Ve henüz, onun kontrol edilemeyen çılgınlığında...
...insanoğlunun yarışı, bu parlayan mücevheri yok etme...
...çabası içinde, bu yüce küreye, Dünya dendi.
Ve dünyanın çılgınlığı üzerine sıkıştı. Ayağa kalk.
Gümüş sörfçü.
Evet. Evet, anlat onlara sörfçü.
Anlat onlara.
Merhaba küçük Porche!
Benimle eve gelir misin, küçük Porche?
Beni Los Angeles'in yollarından götür...
...bebeğimi görmeye.
Jesse! Jesse!
Hadi Jesse, seninle geleyim!
Olmaz! Çok riskli canım.
Jess, hiçbir şeyden korkmam!
Bum!
Hadi, küçük bebek Porche, hadi, hadi!
Evet, işte bu! Evet!
Pekala. Önce parayı almaya gideceğim.
Sonra da Monica'yı sormaya. "Monica...
...hiç Meksika'ya gittin mi canım?"
Ya da, "Monica sevgilim...
...benimle Meksika'ya geliyor musun?"
"Hey Monica, benimle Meksika'ya geliyorsun!"
Ben ve Monica!
Nasıl olacağını göstereceğim! Benim Monica'm ve ben!
Ben ve Monica! Evet, ben ve Monica...
...Meksika'ya gidiyoruz.
Şu gökyüzüne bak! Biraz müzik dinleyelim mi?
Şirin değil mi?
Disko... Manilov...
Bize lazım olanı biliyorum. Bizim Killer'a ihtiyacımız var.
Killer rock yap!
Bay Jerry Lee Lewis ve onun çılgın piyanosu!
Şuraya bakalım, Porche'unu kaybeden kimmiş, görelim.
Vay canına! Aman Tanrım.
Hadi bebeğim, hadi... utanma lütfen...
Tanrım, şu gökyüzüne bak...
Hadi kızım.
Büyükannem de yavaştı ama yaşlıydı.
Hey kızlar, hiç domuz öptünüz mü?
- Şuna bak! - Çok şirin!
"Monica! Geliyorum bebeğim. Giderek yaklaşıyorum."
Kahretsin, polis...
Uğursuzum! Yemin ederim, uğursuzum!
Hadi! Lanet şey! Seni hurda yığını Porche!
Kımıldama! O arabadan uzaklaş! Ellerini göreyim!
Arabadan uzaklaş! Kımılda! Kımılda dedim!
Araçtan uzaklaş seni serseri!
Arabadan uzaklaş, yoksa vururum!
1-30-61-35 ayrılma. Teyit edildi, 1-30-61-35...
1-30-61-35 merkez, devriye görevi...
Kahretsin.
Güzel. Devam et. Devam et. İşte böyle, evde kimse yok.
Bebeğim, sarıyı severim.
Monica, 19.
Evde kimse yok.
Ne düşünüyorsun? Hey.. güzel fikir.
- Kim o? - Roto-Rooter.
- Kim o? Orada kim var? - Havuz görevlisi.
Anahtarlarımı unuttum.
Sen misin Troy?
Monica!
Senin küçük ayınım bebeğim.
Etrafındaki bal ağacını kokluyorum.. Monica!
Monica. Fransız kırması!
Kimsin sen, budala? Salak şey!
Seni Disneyland'a göndereceğim.
Çok tatlısın.
Gülümse!
Hey Tomachoff, görev dağıt!
Orada değil mi? Nerede biliyor musun?
Evet. Evet, ben Jesse. Şehre yeni geldim.
Bir miktar paramı tutuyor. Almaya geleceğim.
Hey, hadi. Konuş benimle...
Tamam. İş yerinde görüşürüz.
Nerelerdesin?
Monica.
- Tanrım, çok zorluydu. - Orada şimdi kim var?
- Monica, şu Fransız kız. - Sahi mi?
- Şimdi onu sıkıştırıyorlar. - Kötü haber.
- Bu çocuklar vampir gibi. - Herkesi sınıfta bırakıyorlar.
Evet Bayan Poiccard, aslında modern mimari...
...denen şey bu.
Modern mimarinin günümüz toplumlarında oynadığı rol...
...çok büyük. - Dur yardım edeyim.
- Özür dilerim. - Tamam. Harika gidiyorsun.
Sadece şirinliğini koru.
Devam et, lütfen.
İçeride devam eden bir sunum var. Şu an giremezsiniz.
Şunu benim için tut.
- Merhaba, günışığım! - Ne?
Afedersiniz, burada devam eden bir sınav var!
Kim bu adam? Onu tanıyor musun?
Sakın korkma. Gümüş sörfçü böyle durumlar için var.
Evet, bu bey senin arkadaşın mı Monica?
Oh, hayır hayır, hayır... Beni tanımıyor.
- Bakın, tamir bakım servisinden geldim. - Bunun anlamı ne?
- Bu masayı almam için yolladılar. - Sen deli misin? Burada...
...devam eden bir sınav var. - Ne? Ne?
Devam edin. Bana soru sorun.
Hey, burada daha ne kadar kalacaksın ahbap?
- Ne yapıyorsun? - Bakın, bunu hemen...
...aşağıdaki sanat sınıfına götürmeliyim çünkü üzerine...
...muz koyacakları bir şeye ihtiyaçları var...
...resim çizmek için.
Yani, yerde uzanırken muz çizemezsiniz, değil mi?
- Hey, dur bir dakika! - Hey, hey!
- Burada neler oluyor? - Bu berbat bir leke.
Birisi bu genç için güvenliği çağırsın.
Hey, şuna bakın... Hey, çılgın adam...
- Evet. - Gidiyorum.
Bu genç çok sportmen. Ona bir A ver.
Devam edebilecek misin Monica? İyi olduğuna emin misin?
Evet.
Selam çocuk!
Benimle Meksika'ya gitmek ister misin?
Bunu gecenin bir vakti bırakıp gittim diye mi yaptın?
Duygularını mı incittim?
Çünkü veda etmemiştim.
Dersten kalmama neden olabilirdin.
Pekala, pekala! Pekala. Pekala. Pekala. Pekala.
Biliyorum çılgınım, bu elimde değil.
- Çünkü seni seviyorum. - Sevmek mi?
Seninle Las Vegas'ta birkaç gece kaldık, hepsi bu.
Dört. Hadi... Meksika'ya gidelim!
Lütfen saçmalama. Ders çalışmalıyım.
Pekala. Kitaplarını da yanına al.
Onu büyük kaplumbağalarla besleriz.
Yapamam, Jesse.
Okulda kalmalıyım, aksi takdirde ailem bana...
...asla para göndermez. - Para mı lazım?
Sana para vereceğim. Buraya bir çuval dolusu...
...para almaya geldim canım!
Ama Los Angeles'ta çok düşmanın olduğunu söylemiştin.
Evet, var. Var. Düşmanlarım ve sen.
- Yani tehlikedesin. - Evet...
...ben bir Desporadoyum. - Desporado mu?
O ne demek?
Yani sana deli oluyorum Monica.
Bu, otoyolda son sürat 150 km. belki de...
...170 km ile gitmek gibi.
Aniden bir çukur beliriyor ve bu çukura giriyorsun...
...bağırsakların ağzına geliyor, nefesin gitti!
Senin peşindeki benim canım. Ben buyum!
Nefes nefese!
Beni korkutuyorsun Jesse.
Hey Kirk, bekle.
Bir insanın hayatına bu şekilde girerek, onu mahvedemezsin.
Las Vegas bir tatildi. Bu benim hayatım.
- Buraya gel. - Hayır!
Git başımdan Jesse!
Hatalısın, biliyorsun. Las Vegas gerçek hayattı.
Asıl tatil burası.
O zaman Las Vegas'a dön!
Mojave çölünde vurulan ve Barstow'daki...
...Mercy hastanesi yoğun bakımına alınan...
...bir otoyol devriye polisi...
...sabahın erken saatlerinde, dün Las Vegas'ta çalınan...
...bir aracın yanında bulundu.
Saldırganın Los Angeles'a doğru yol aldığı tahmin...
...ediliyor. Ceplerinde tomar dolusu para olan bir ceket...
...olay yerinde bulundu. Uluslararası krizle ilgili...
- ...toplantılar bugün Los Angeles'ta başladı... - İşte geldik.
Burası gitmek istediğiniz yerdi, değil mi?
- Ha? - Burası mı?
Oh evet. Doğru. Teşekkürler.
- Çok teşekkürler. - Tamam.
Merhaba tatlım!
Tomachoff buralarda mı?
Teşekkürler.
Piyasayı izle. Altın artarken dolar düşüyor.
Hey, selam!
Nasıl gidiyor? Selam evlat.
Hey Şeyh... Param hazır mı?
Evet, senin parayı dün bıraktı. Yine gelecek.
Pekala. Hoşçakal.
Peki, bu hafta neler oluyor dostum?
- Bilmiyorum. Vegas nasıldı? - Harika.
Küçük bir kızla tanıştım. Birlikte Meksika'ya gideceğiz.
Meksika mı? Yani, yine hayatını yaşayacaksın.
Al bakalım, ödeme günü.
Çok temiz iş yaptığını söyledi. İstediğin zaman yine çalışmaya hazırmış.
Bir saniye, bekle. Bu da ne? Çek mi?
Bu pislik, biraz nakit yollayamadı mı?
Bilmiyorum dostum. Ben sadece aracıyım.
- Bunu biliyorsun. - Evet, tabii. Bir çek.
- Bu çekle ne yapacağım? - Nasıldır biliyorsun...
Bu adamlar tamamen yasal çalışır.
- Benim için bozabilir misin? - Bugün olmaz, üzgünüm.
- Bütün hesap ödemelerim doldu. - Berrutti'den ne haber?
Onu dün Venice'de gördüm. Nakit içinde yüzüyordu.
Onu arasan iyi olur.
Tomachoff, haritalar hazır mı?
Bir saniye patron.
Hadi söylesene. Hangi güzel fıstığı görmek için geldin?
Bir Fransız kız. Okuyor. Harika bir kız.
Beni bitiriyor. Evet, ah.. Berrutti orada mı?
Peki, ne zaman döner?
Oh, dinle.. Ona şöyle de...
Jesse seni aradı. Sonra tekrar arayacağım.
Hoşçakal.
Onda farklı bir şeyler var, bilirsin. Gözleri çok farklı.
- Fransız. Anladın mı? - Tanrım!
- Sen pisliğin tekisin. - Evet, biliyorum.
Adios amigo!
Tomachoff! Bir koku aldığımı söylemiştim.
Selam teğmen.
Onunla eski günleri yad ediyorduk. Johnny Goddard'ı ele verdiğin...
...zamanı hatırladın mı?
O zaman yardıma ihtiyacınız vardı.
Evet ve yine olacak. Jesse Lujack?
Jesse Lee Burns olarak da bilinir...
...ve elbette Jack Burns olarak da. 28 yaşında, 80 kilo.
Orta uzun kahverengi saçlı. Bu batakhane onun...
...son çalışma yeriymiş. Sokak serserisi.
Yani ne? Onu tanırım. Burada çalıştı. Bazı teslimatlar yaptı.
Bu birkaç yıl önceydi.
Peki, son zamanlarda buraya uğradı mı?
Hayır.
Teğmenim, aradığın bu kişi, tipik bir Vegas züppesi mi?
- Evet, belki. - Şirin olduğunu düşünür.
- Yani? - Öyle biri az önce ayrıldı.
Bingo! Cinayete yataklık! Bunun anlamını biliyorsun.
Tüm birimlere... 177. bulvarda olay var.
Tamam.
Hey evlat, bunları al ve hemen eve götür.
Vay canına, teşekkürler.
Anaheim, San Diego, Tijuana, hepsi güneye gider.
Las Vegas'ta daha farklı bir araba yok muydu?
Oh evet. o araba, o araba şimdi tamirde.
Bunu ödünç aldım.
Güzel rüzgar, ha?
- Çok sıcak. Sever misin? - Evet. Sıcak daha iyidir.
Bu aziz anneleri sevmelisin canım. Ateşle onlar ilgileniyor.
- Nereye gidiyorsun? - Şehir merkezine.
- Bonaventure Hotel'e. - Hadi, atla.
Kestirme biliyorum. Hadi...
Hadi.
Bu kim biliyorsun, değil mi?
Evet. Vegas'ta söylemiştin.
Başka bir çılgın, Lee Lewis mi?
Başka bir çılgın mı? Başka bir çılgın mı?
Hayır! Bu tek, orjinal, gerçek Jerry Lee Lewis canım!
Şu adamı dinle, müthiş.
Durmuyor, yakıyor, mahvediyor!
Jerry Lee! Ortalığı yakıyor!
- Komik olan ne canım? - Sen! Bu kıyafetler!
Hoşuna gitmedi mi? O zaman çıkarayım.
Hayır! Yapma!
Vegas'taki mavi takım elbisene ne oldu?
- Mavi mi? - Evet, şu uğurlu elbisen.
Uğurlu olan o elbise değildi. Sendin.
Yürümeye başlayınca zarları atmaya başladım canım.
Saçma zarlar. Yılan gözler. Çift sıfır.
- Çok fazla zar attın. - Sence öyle, ha?
O zarları atarken bile aklımda sadece sen vardın.
- Burada durmalıyım. - Randevum ne olacak?
Sorun değil, uzun sürmez.
Burası neresi?
Bir arkadaşımın, bana biraz borcu var.
Burası onun ofisi sayılır.
Burayı sevdim. Oldukça, sevimli.
- Sevimli mi? Ürpertici. - Oh, evet.
Bir şey yiyebilir miyiz?
Otur. Ne istersen söyle, tamam mı?
Sorun çıkmadan döneceğim.
Annenin frengi olup olmaması beni ilgilendirmiyor. Sadece...
...paramı istiyorum, tamam mı? - Carlito?
Evet, seni sonra ararım. Sonra ararım.
Burada ne işin var? Sen deli misin?
Hadi. Bütün gün Pasadena dışında Berrutti'yi aradım...
- Berrutti mi? - Evet, onu gördün mü?
Hey, biraz çekil ahbap.
Etrafta kim var söyleyeyim, adamlar her yerde seni...
...arıyorlar, iki kez, seni bulmak için buraya geldiler.
- Benim için mi? - Evet, senin için, senin için...
- Neden? - Çünkü bir polis vurdun...
...ne sanıyorsun ahbap? Bir polis vurdun.
Ne? Bu ciddi bir suç dostum. Kendini...
...Jesse James mi sanıyorsun?
Bir tabanca ve gel ve yakala aynasız.
Hayır dostum, öyle değildi.
Kahretsin. Berrutti'yi bulmalıyım.
- Çek bozabilir misin? - Çek mi?
Boşver, boşver. 10 dolar borç ver, 10 dolar.
10 mu? Sen deli misin? Bende 10 dolar yok dostum.
Sadece 8 dolarım var. Otobüs kartımı vereyim, bir ay bedava...
- Hey, tamam. - Tamam.
Hey, Jesse'in sevgili misin? Kendimi tanıtayım.
Kahretsin.
Hey, o cüzdanı geri ver. İçinde sana göre bir şey yok!
Ver şu cüzdanı! Geri ver! Cüzdanımı geri ver serseri!
İmdat!
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
O benim safirim! Hey, orada bir şey yok!
Cüzdanda sana göre bir şey yok serseri!
- Hadi, geç kalmak istemezsin. - Ne?
- Hadi. - Bekle, taco'm!
Hadi, randevunu kaçırmak istemezsin, değil mi?
- Daha hızlı gidemez miyiz? - Güzel kız, ha?
Bu nedir?
Ah! Oh Jesse, çok şirin!
Bu benim kalbim. Onu kırma.
Bu gece seninle kalacağım.
Bu gece olmaz. Yapamam.
Sadece seninle uyumak istiyorum...
...sabah birlikte kalkmak güzel olur, değil mi?
Söyledim ya, yapamam Jesse.
Bu akşam buluşacağın şanslı erkeğin kim olduğunu...
...bilmek istiyorum. - Profesörlerimden biri kendi.
Bu bir iş. Bana iş bulmamda yardım ediyor.
Evet. Onunla yatacak mısın?
Siz Amerikalılar. Sadece seks düşünürsünüz.
Seks mi? Ben sana aşığım!
Ve sen de bana. Göreceksin.
Dur. İşte burası!
Park edeceğim. Onunla tanışmak istiyorum.
Hayır! Dur, ineceğim!
Hadi in bakalım. Devam et. İşi bitir!
Benden uzak dur! Kaybol! Git buradan! Artık seni görmek istemiyorum!
- Monica? - Oh, selam Paul.
Hey, harika zamanlama.
Tam bir batakhane. Frank Lloyd Wright'i tanıyor musun?
- Bu Frank Lloyd Wright. - Buradayım.
Dün otobüse bindirdiğim için üzgünüm. Ünlü oğlanın...
...şoförlüğünü yapmam gerekti. - O burada mı?
- Müthiş Doktor Boudreaux? - Evet.
Ona senden bahsettim.
Harika görünüyorsun.
Gerçekten canlı. Kendini gerçekten görmen gerek!
- Rüzgar, heyecan verici. - Rüzgar mı?
Rüzgar, genelde heyecan vericidir.
Hava... çok rüzgarlı. Rüzgarlı.
Pekala. Bu akşam Doktor Boudreaux ile tanışacaksın.
Onu büyülemeni istiyorum. Yapabileceğini biliyorum.
Monica?
Oh, ona benim hakkımda ne söyledin?
Ona, senin göz kamaştırıcı olduğunu söyledim.
Ve içinden şelaleler geçen evler tasarladığından...
Ve ah...
Ne oldu, Monica, iyi misin?
Evet, elbette. Neden?
Bilmiyorum, sanki kafan karışık gibi.
Hayır. Düşünüyordum.
Doktor Boudreaux ile çalışmak hoşuma gidecek.
Şimdi, o hangisi, bana göster.
Ah, içlerinde en akıllı görünen adam. Bulacağız.
Evet, biliyorum. Carlito'yu görmeye gittiler.
Ona ne anlattın?
Farkındayım. Çeki bozdurmadan kasabadan ayrılamam.
Louis Minor nerede?
Ya da şu sahte kıvırcık sarışın, onunla takılan?
Lanet olsun. Evet, zaten Berrutti'yi arıyorum. Teşekkürler, Marty.
Teşekkürler efendim.
- Olasılıklar olağanüstü. - Faizler yüksek.
- Faizler yüksek mi? - Evet, bugün göz attım.
Hoşçakal.
"Galactus'a hizmet etmek ve ötesini arzulamak.
Kaderim bile olsa...
...onu büyük tutkuyla kabul ediyorum.
Kaderim.
Bayım, Gümüş Sörfçü'yü sever misiniz?
- Evet, sörfçüyü severim. - Bence o bir budala.
Hayır! Hayır, o bir kahraman. Dünya'yı Galactus'tan kurtarmaya çalışan adam.
- Bunun nesi yanlış? - Adam deli.
İstediği zaman buradan gidebilir.
Çünkü kozmik güçleri var.
Neden kaldığını biliyor musun? Dünyayı sevdiği için evlat.
İnsanlara yardım etmeyi seviyor.
Ama yardımını istemiyorlar. Hep peşinden geliyorlar.
Polisler ve denizciler. O bir budala.
Hey, neden uzanıp konuşmayı öğrenmiyorsun?
Sörfçü budalaymış.
"Aşk, en yüce güçtür."
Hey, o kitabı alacak mısın? Burası kütüphane değil.
Bu adam bağımlılık yaptı.
Yani Dünya'daki hayatın anlamsız olduğunu biliyor.
Bu kaos! Kontrol dışı! Ama onun kaçma şansı var.
Yani, o galakside mahsur kaldı. Onun kozmik güçleri var!
Sadece bir aptal gidebileceği halde kalır.
Ha? Evet, belki de haklısın.
Gümüş Sörfçü, bir budala.
- Buenos dias, senorita. - Olamaz!
Burada ne işin var?
Beverly Wilshire dolmuş bu yüzden buraya geldim.
- Etrafta bir sürü otel var. - Benim için yok.
Her zaman Beverly Wilshire'de kalırım.
- Sen gerçekten delisin. - Buraya gel.
Hadi. Hey, hey, hey! Bana merhaba demeyecek misin?
Neden istediğim zaman yalnız kalamıyorum?
Monica, dün gece öğretmeninle yattın mı?
- Yattın mı? Hadi, anlat. - Beni rahat bırak!
- Düşünüyorum! - Monica... dün gece eve gelmedin.
O dün geceydi ve benim evim. Benim evim, senin değil!
Neden bana bakıyorsun?
Sadece bakıyorum.
Neden benimle uyumaktan bu kadar çok korkuyorsun?
Çünkü beni korkutuyorsun. Benden ne istediğini bilmiyorum.
- Her şeyi. - Bu çok fazla.
Benden ne istiyorsun?
Bilmiyorum. Bir şeyler.
Bu yeterli değil.
Benim için ya hep, ya hiçtir bebeğim!
Oh Tanrım, bana korkmuş ve...
...şaşkın şekilde bakmanı çok seviyorum. Sadece seni hissetmek istiyorum.
Ah, güzel duygu.
Başka erkekler de böyle dokunsa güzel olur muydu?
Ona aşık adam dışında herkesle yatan şu kızlara benziyorsun.
Sen de Disneyland'e gezintiye gidenler gibisin.
Vay canına! Başımı döndürüyorsun!
- Memelerini göster. - Ne? Niçin? Taré!
- Ne? - Taré! Çılgın demek.
- İğrenç demek. Budala. - Taré mi?
Ben budala mıyım?
Unut gitsin. Ayak parmaklarını göster. Bir kadının ayak parmakları önemlidir.
Aklından geçenleri gerçekten bilmek isterdim.
Sana bakıyorum ve hiçbir şey göremiyorum.
Neyi bilmek istiyorsun? Dünyadanım. Bir insanım. Seni seviyorum.
Ah, bu yeterli değil.
- Jesse? - Ne?
- Güzel bir şey söyle. - Ne gibi?
Bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Pekala. Bu nasıl?
Ayakkabıların kırmızıydı, benim elbisem mavi.
Beni Vegas'ta bıraktın ama ben seni hep seveceğim.
Bu güzel, değil mi?
Alo, Strand Auto Parts mı?
Bay Birnbaum mı?
Öğleden sonra mı orada olacak?
Ona deyin ki... deyin ki onu görmeye geleceğim. Jack Burns.
Evet. Marion aradı. Vegas'tan benim için onu aradı.
Ona küçük bir iş getireceğim.
Jack Burns. Peki, öğleden sonra. Tamam.
- Küçük bir iş mi? - Sen değil, bir araba.
- Monica, buraya gel. - Hayır!
- Çünkü onları seyrediyoruz. - Sana bir önerimiz var.
Doğrusu buna şaşırmadım. Zaten bekliyordum.
Biz eğitimli bir ekibiz.
- Bu senin sürücü belgen mi? - Ne?
Bir daha o çeneni açayım deme!
Oh, hayır, hayır. O kardeşimin, benimkisi arabada.
Ama buradaki isim Jack Burns.
Nasıl senin kardeşin olabilir?
Oh evet, doğru. Doğru, bu...
...aslında benim gerçek kardeşim değil.
Öyle yazıyor, çünkü ben...
...ben doğduğumda, annem...
...annem zaten boşanmıştı.
- Kuşkulandım. - Ben de.
William Faulkner'i tanıyor musun?
O kim? Seviştiğin biri mi?
En güzel Amerikan yazarı.
Benim favori satırımı yazdı.
"Keder ve boşluk arasında, kederi alacağım."
Bu adam kulağa komik geliyor.
Hayır! Cidden.
Keder ve boşluk. Hangisini seçerdin?
Boşluğu. Sana dediğim gibi bebeğim. Ya hep, ya hiç.
Eğer William Faulkner olsaydım...
...böyle dokunmama izin verir miydin?
Hayır.
Merhaba. Ben Monica.
Evde yokum ama mesajınızı ve...
...adınızla beraber telefon numaranızı...
...bırakırsanız, en kısa zamanda sizi ararım.
Bip sesine kadar beklemeyi unutmayın.
Teşekkürler.
Selam Monica. Ben Paul.
Boudreaux'u kaçırdığımız için üzgünüm...
Ne?
...ama onunla bu öğleden sonra tanışabilirsin.
Senin için bir izin aldım.
Yani ah.. bu harika. Sana anlatırım.
Çok kolay sır tutan birisin.
Canın cehenneme Charlie!
- Hayır, lütfen kapama. - Onunla Venice'de buluşacağız.
Pekala, onunla tanışacaksın. Yaşlı ve ünlü, herkes onu...
...tanır. Öğleden sonra 3'te. Saat 3'te.
Ve.. bir şey daha. Dün gece çok güzeldi.
Müthişti. Ciao!
Belki öyle. Şüphelinin suç dosyasında...
...birçok araba hırsızlığı ve ufak tefek suçlar bulunuyor.
Pennsylvania'da, New Jersey ve California'da.
Bunun şüphelinin ilk cinayeti olduğuna inanılıyor.
Polis, Lujack'ın 1975'teki bir fotoğrafını yayınladı.
Lanet olsun.
Uzun boylu, kahverengi saçlı, 28 yaşında...
...göğsünün üzerinde ufak bir kalp resmi bulunuyor.
Evet, sizi son gelişmelerden haberdar etmeyi sürdüreceğiz.
Kapana kısıldım... Çıkamıyorum...
Kapana kısıldım...
Kapana kısıldık... Çıkamıyorum...
Çünkü seni seviyorum...
...çok seviyorum bebeğim.
Neden göremiyorsun?
Bana ne yapıyorsun?
Jesse?
Söylediğim bir söze inanmadığında...
...kuşkulu düşüncelerle devam edemeyiz.
Kuşkulu düşünceler üzerinde hayallerimizi kuramayız.
- Ne? Jesse delisin! - Yani ne?
Yok bir şey. Hoşuma gitti.
Geç kaldım.
Bekle... Hey?
Duş alma. Bu kokun üstünde kalsın istiyorum.
Şu olsun.
- O nedir? - Bu Gümüş Sörfçü.
- Uzay yolunun maceracı adamı. - O kim?
O kim mi? O, aşkını arayan bir uzay kaçkını.
- Aşk mı? - Evet.
Bilirsin, kız arkadaşıyla bazı sorunları olan biri.
İki farklı galaksi arasında mahsur kalmışlar.
Şaka yapmıyorum, cidden. Sana göstereceğim, gel.
Bak, asla geri dönecek bir yol bulamadı.
"Sonsuz işaretlere rağmen kalbimi arkamda bırakmalıyım."
Asla orada olmadım...
...ve asla senin gibi orada olmayacağım.
"Seni bırakmam gerekirse...
...o zaman birlikte ayrılalım."
Artık konuşma. Bu olamaz. Bu asla olamaz.
Gözünü Gümüş Sörfçü'ye diktiğin yerde...
...tek başına yükseklerde kalabilirsin.
Bu üzücü. Neden en yüksekte, tek başına?
Bu uzun bir hikaye.
Sevdiğini düşünmeden yapamıyor. Asla unutmuyor.
Şunu dinle.
Gezegenlerin doğuşunu gördüm...
...ve dünyaların yok oluşunu.
Galaksilerin ufalandığını gördüm...
...ve yeni güneşlerin doğduğunu.
Ama her yıldızda, her güneşte...
...onun yüzünü gördüm.
Ne yapıyorsun?
Gözlerimi çok sıkı kapamaya çalışıyorum...
...karanlığa gömülebilmek için.
Ama asla tamamen karanlık olmuyor.
Biliyor musun, korktuğumu söylemiştin.
Bu doğru.
Korkuyorum çünkü beni sevmen hoşuma gidiyor...
...Ve... sonra... bilmiyorum.
Keşke beni sevmeseydin.
Gelecekle ilgili planlarıma uymuyorsun.
O planları değiştirmek zorunda kalacaksın canım.
Neyse, bunu dert etme.
Seni, sevdiğimi düşündüğün şekilde seviyorum.
- Beni nasıl seviyorsun? - Düşündüğün şekilde.
- Ne düşündüğümü bilmiyorsun. - Evet, biliyorum.
Şu anla ilgili ne düşündüğümü bilmiyorsun.
Biliyorum.
Hamile olabilirim, Jesse.
- Doktora göründün mü? - Yarın.
Evet! Evet!
Evet! Seninle benden bir bebek.
Belki. Ama kesin değil.
Araç orada. 1961 model pembe bir MGB Roadster.
- Bu araç ne zamandır burada? - Henüz bilmiyoruz şef.
Bilmiyor musunuz? Öğrenin! Sorun!
Teğmenim, yakında bir karayolu var. Çoktan gitmiş olabilir.
Hayır, gitmedi. Buralarda bir yerde. Kokusunu alıyorum.
- Hayır. - Evet!
- Hayır! - Evet!
Hayır!
İş yerinde ne çok araba varmış!
Hey, favori elbisemi niye giymedin?
Bir kadın fikrini değiştiremez mi?
Seninle öyle özgürüm ki.
Hadi, gidelim tatlım. Hemen gidelim.
Lütfen, Jesse. Bu toplantıyı kaçıramam.
İşte böyle, gördün mü? Gördün mü...
...konuş benimle bebek, gördün mü? Meksika!
Meksika'ya gidip bebeğimizi dünyaya getirelim.
Göreceğiz.
Beni anlamaya çalış Jesse.
Geleceğimi de düşünmeliyim.
Gelecek mi? Evet. Onu duydum ama hiç görmedim.
Bana saçmalık gibi geliyor.
Yapmak istediğim şeylere saçmalık demeyi bırak!
- Senin yaptığın da saçmalık. - Evet, saçmalık.
Gelecek Meksika'da! Söyle.
Mehiko.. Mehiko... Mehiko.
Bu toplantı saçmalığı kaç saat sürer canım?
Bir saat kadar.
Yolun hemen karşı tarafında bir cafe var.
- Neden orada buluşmuyoruz? - Orada olacağım bebek.
Katil hala serbest
Memur bey?
Bu adamı az önce şu kızı bırakırken gördüm.
Günaydın küçükhanım.
- Hey, hey, şuraya bırak. - Bırak ben konuşayım.
Bu taraftan.
Sanırım ne demek istediğini anladım.
- Güzel. Teşekkürler. - Pekala, pekala.
- Bunu sonra hallederiz. - Pekala. Sorun değil.
Selam Paul.
Dr. Boudreaux, Monica Poiccard ile tanışmanızı istiyorum.
Size bahsettiğim öğrenci bu.
Sizinle çalışmak büyük şeref Dr. Boudreaux.
Efendim, üniversite bursu için bugüne dek gördüğüm...
...en iyi aday.
Benimle çalışmak mı? Neden?
- Herkes dahi olduğunuzu söylüyor. - Bu doğru. Yani?
Sonsuza dek ayakta kalan binalar yapmak istiyorum.
Aptal olma. Her şeyin sonu vardır.
- Birnbaum? - Evet?
Jack Burns!
Oh evet! Bay Burns!
Evet. Bu sabah size bir mesaj bıraktım, aldınız mı?
- Evet, Bay Burns. - Beni Mario yolladı.
Evet, Bay Burns.
Kenara çekilin. Ofise kadar ben süreyim.
- Beni arayan oldu mu? - Evet, aradılar Bay Burns.
Bize güzel bir iş getireceğiniz söylendi...
...böyle bir araç değil. - Evet, evet, biliyorum...
...biliyorum, o araba bir türlü çalışmadı. -Öyle mi?
- Yani? - Yani, buna ne diyorsun?
Bu bir klasik. Mükemmel boya işçiliği.
Eşsiz bir şey. Krem rengi. Bilirsin.
- 1200 dolar. - Anlaştık.
Bir problemin var.
Sana parayı gelecek haftadan önce veremem.
Kahrolasıca şişko.
Size ne demeli, Bay Jack Burns?
Saat kaç? 5 oldu mu?
- Benimkisi 5'i 10 geçiyor. - Telefon nerede?
Bir dakika. Bu karede çok fazla kuru erik var.
Bize biraz çiçek lazım.
- Monica, bize katıl. - Ben mi?
Harika. Seni sevdi.
- Hey, tamam. Böyle daha iyi. - Nereye?
Şu resmin yanına.
Bu daha iyi. Kim o?
Gülümse canım. Harika görünüyorsun. İşte böyle.
Kocaman gülümse! İşte çekiyorum! Çok güzel.
Bir daha lütfen. Güzel.
- Bu serseriyi tanıyor musun? - Hayır.
20 dakika önce onunla görünmüşsün.
Elini kalçalarında gezdirmiş ve dili boğazının içine dek girmiş.
Bana onu tanımadığını söyleme. - Lütfen.
- Hey hey! - Hadi, benimle konuşmak istersen...
Afedersin, afedersin, sen kimsin?
Ben polisim, bir polis katilini arıyorum.
- Sen karışma ahbap. - Polis katili mi?
Hey, şunu bize ver!
Hala onu tanımadığını söylemek istiyor musun?
- Şey, hayır. Ben... - Ha?
- Bu Jesse. - Evet, Jesse ne?
- Jesse Lujack? Şimdi nerede? - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Dinle, dinle! Dinle!
Los Angeles emniyetiyle oyun oynama.
Lütfen! Sadece dört beş kez gördüğüm bir adam. Onunla Las Vegas'ta tanışmıştım.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Hanımefendi, sizi bıraktıktan sonra nereye gitti?
Söyledim ya, bilmiyorum!
Yalan söylüyor. Tutukla.
- Hangi suçtan? - Şüphe.
Buradan gidecekti. Bugün. Saati belirsiz.
San Francisco'ya. San Francisco'ya gidecek.
San Francisco'da birisini tanıyor.
Borç verdiği bir adam ve Jesse oraya...
- Adı. Adı ne? - Lewis.
Berrutti gitti mi? Evet evet, tabii ki.
Evet, kasabada buluşacağım.
Evet. Yazdım. 8:30.
Zamanını boşa harcıyorsun. Onu soğutucuda tutuyorum.
- 500 dolar avans ver. - Hayır.
- 50? - Hayır!
- 20? - Dudaklarımı oku.
Hayır.
Dudaklarımı oku, pislik!
Bu arabayı elimi sallasam 50 adama satarım.
Hey dostum, kayış nerede?
Bana değil bayım, patrona sor.
Tamam Birnbaum, bana oyun oynama!
Neden yürüyerek gitmiyorsun, serseri?
Kayışımı çaldın, seni pislik!
Ne yapacaksın? Polis mi çağıracaksın?
Tamam. Tamam!
Tamam, nefes alamıyorum!
Şortumun içinde, tamam mı? Şortumun içinde.
Demek soğutucuda ha?
Bu taksi param, seni küçük çakal.
Hey patron, neler oluyor? Sen iyi misin?
İyi gibi görünüyor muyum sersem? Yakala onu!
Yakala şu pisliği!
İşte orada. seni fasulye beyinli! Şuradan gitti!
- Nerede? - İşte orada!
Şu tarafa gidiyor. Onu istiyorum.
Arkana bakayım deme. Bir şey yok.
Hayır, hayır tatlım. Arkana bakıp durma. Evet, bir polis var ve...
- Bu adam polisi mi öldürdü? - Bilmiyorum.
Yapma, hey! Bana anlatabilirsin. Öldürdü mü?
Bilmiyorum!
Ona aşık mısın?
- Ona aşık mısın? - Bilmiyorum.
Oh Tanrım! Bilmiyorum da ne demek ha?
Çocuk musun? Ne yaptığını biliyor musun?
Bak, ne yaptığını biliyor musun?
Pekala, sadece onun buralarda olduğunu söyle.
Buradaysa, bütün polisleri ona çekeceksin.
Dünyadaki bütün polisleri getirmek mi istiyorsun?
Bekle! Bu adam şu sınıftaki çılgın mı? Şu ortalığı yıkan çatlak?
Nedir bu? Sen delirmişsin!
Monica, hayatını böyle bir adamla harap edeceğini...
...anlıyor musun? - Bildiğin gibi değil.
- Bilmiyorsun. - Ne?
- Burada kamera yok. - Beni tanımıyorsun.
Hayır, sanırım seni tanıyorum canım.
Dinle, Paul.
Keşke sana açıklayacak zamanım olsaydı ama...
...gitmem gerek.
Üzgünüm.
Monica?
Monica, saklanacak bir yere ya da bir şeye...
...ihtiyacın olursa ara.
Hey, neler oluyor çocuklar?
Monica?
Hey, beni gördüğüne sevinmedin mi tatlım?
Sen? Polis! Seni görüyorum.
Seninle konuşuyorum! Numara yapmayı bırak!
Neden beni izliyorsun?
Çünkü fena halde belanı arıyorsun hayatım.
Ben bir şey yapmadım.
Ama erkek arkadaşın bir polis öldürdü.
Ve sen yerini biliyorsun. Yani bize söyleyebilirsin.
Ama söyledim ya! San Francisco'ya gitti.
Ne yapmaya çalışıyorsun? Sınır dışı edilmek mi?
Ama size gerçeği söyledim. O gitti!
Ben sana gerçeği söyleyeyim.
Bizimle oyun oynamayı bırak yoksa başın kötü derde girecek.
Yeşil kart, pasaport. Anladın mı?
Yani, bu adam birini öldürdü.
Sana yardım etmeye çalışıyoruz.
Sen de bize yardım etmeye başlamalısın.
1 saat önce Lujack'ı gören bir tanığımız var.
Buralarda bir yerlerde olmalı.
En son onu ne zaman gördün?
Hey! Sen!
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Meksika! Meksika! Mehiko!
- Hey, bayım! Dikkat edin! - Yağına baktır dostum!
Arka camdaki malzemeleri kaldır. Göremiyorum.
Polis! Telefon kulübesine doğru koşuyor!
Dur, dur! Beni de yanında götür canım!
- Şimdi ne yapacağız? - Şimdi parayı almaya gidiyoruz.
Şu külüstürden kurtulalım. Bizi sınıra götürecek bir...
...bulalım. Gün doğumunda Meksika, bebeğim!
Gün doğumu mu?
- Meksika'da mı? - Evet.
- Meksika sıcak mı? - Evet, sıcak. Ateşli!
Yeşillikler içinde bir evde yaşayabilir miyiz?
İyi fikir. Sen, ben ve bebeğimiz.
Evet. Sen, ben ve bebek.
Yeşillikler içinde bir ev, deniz.
- Aynen öyle canım, aynen öyle. - Ve başka bir şey yok.
Geri kalan her şey anlamsız.
Başka bir şey yok. İşte bu. Aşk, en yüce güçtür!
Tüm hikaye bu işte tatlım.
Hey, bakın kim gelmiş!
- Hey, Berrutti! - Ray, sorun yok. Sorun yok.
Belki de söylemem gerek. Ateşli. Belki asıl sözcük, şanslı.
Asıl sözcük bu mu? Asıl sözcük, uğursuz, dostum. Bir hücredeyim.
Evet.
Hey, Stretch. Neden küçük hanımı dansa kaldırmıyorsun?
- Hadi küçük hanım. - Eğlenin.
Neye ihtiyacın var dostum? Sınır kapısında yardım lazım mı?
- Bir arkadaşım var. - Bir çek bozdurmam lazım.
Öyle mi? O budala sana çek verdi, ha?
Vay canına, bu iş yarın sabah olmalı.
- Hayır, bu gece. Şimdi. - Bu gece üstümde fazla nakit yok.
Bu pantolonları nereden buldun? Ne yapmaya çalışıyorsun?
Kendini bok deliğine gizlemeye mi?
Sana kaç kez modayı önemse dedim. Sana bu ceketi vereyim.
Seni tarz sahibi yapar. Daha iyi hissetmiyor musun?
Bu yüzünün hali ne dostum?
- Sanırım bu aşk. - Oh, şu işe bakın.
Dinle dostum, kalacak bir yerin var mı?
Polisler, polisler, polisler!
- Buranın çıkışı nerede? - İşte şurada.
Gidin buradan.
Polisler, polisler, polisler. Çamlığı biliyor musun?
Tabii.
- Saat 8:30'da, tamam mı? - Anlaştık dostum.
Sadece zıpla ve kaç. Tüm yapabileceğim bu.
- Kız orada! - Lujack da onunla birlikte!
- Yakalayın! Polis! - Monica!
Yakalayın! Yakalayın!
Asansör! Asansörle aşağıya iniyorlar!
Onları buradan görüyorum! Hadi Lujack, seni kıstırdık!
Ateş etme! Kız onunla birlikte!
Koş! Koş!
- Dur! Ne yapıyorsun? - Daha hızlı, hızlı!
- Nerede? - Hemen dibimizde!
- Beni buradan çıkar! - Kes sesini! Daha hızlı!
Şu haline bak. Çalıntı arabanın direksiyonundasın.
- Korktun mu? - Evet.
Şimdi durma. Onları yakala! Hadi, yakala!
Kahrolasıca direksiyonu çevir!
Buna pişman olacaksın serseri!
Dur! Dur dedim!
- Hadi, yakalayın, kaçırmayın! Daha hızlı... hadi...
Polisler! Polisler!
Polis! Kımıldama!
Tamam! Kimse kımıldamasın! Polis...
Atla.
- Ne görüyorsun? - Aşağıda bir şey yok.
Tamam. Gidelim. Hadi. Devam edin...
- Soğan ister misin? - Tabii.
- 10 sent daha verirsin. - Filimmiş.
- Şimdi soğanları boşver. - Soğanlar kalsın.
Las Vegas'a dönmeyi düşünmem ne budalacaydı.
Sadece şansımız yoktu, hepsi bu.
- Şimdi güvende miyiz? - Sanırım evet.
Bir süre burada kalmalıyız.
Yapma.
Yine de bir depo dolusu benzinimiz var.
- Burt? - Evet?
Neden söz ettiğimi biliyor musun?
Neden ya hep, ya hiç dediğini şimdi anladım.
- Eğleniyor musun? - Evet.
Biri incinebilir.
Biz incitmediğimiz taktirde birileri nasıl incinebilir?
Sana söylüyorum, bu tehlikeli.
İster misin? Artık sıcak su yok.
- Kendine bir bak. - En azından bir çatı var.
- Çekici bir kızsın! - Buradan ayrıldığımızda...
...o parayla ne yapacaksın?
Burt, bir şeyler istiyorum. Büyük şeyler.
Hayattan ya da başka şeylerden korkmak istemiyorum.
İyi biri olmadığımı söyledim.
- Şaka yapmıyorum, tamam mı? - Hayattan ya da...
...başka şeylerden korkmak istemiyorum.
Burt, hayatım boyunca itilip kakıldım ve artık...
...hayatı yaşayacağım. - Hiçbir şeyden korkman gerekmiyor.
Artık bunları tartışmayalım canım.
Bu yol bizi yeni bir başlangıca götürecek.
Yeni bir başlangıç için yeterli para yok.
Ruhu ve cesareti olan bir erkek istiyorum.
Her şeye gülüp, her şeyi yapabilen bir erkek.
Benim için dünyaya tekme atıp kazanabilecek bir erkek.
- Seninle sevişmek istiyorum. - Aynaya bakıp, karşımda...
...pısırık bir adam görmek istemiyorum canım.
- Monica, sen deli misin? - Benimle vedalaşman...
...gerekecek Burt. - Neden peki?
Çünkü döndüğünde burada olmak istemiyorum.
- Sevdiğim için! - Hadi Burt.
Bu ilişkiyi başladığımız gibi bitirelim. Aynı şekilde.
Gözlerini aç.
Hoşuna giden bir tane var mı?
- Şuradaki? - Kırmızı olan mı?
- Hı-hı. - El dorado!
Burası neresi?
Burası sabah Berrutti ile buluşacağımız yer.
Çamlık deniyor. Daha önce Errol Flynn'i duydun mu?
Ünlü, çılgın biri, bir film yıldızı.
Bu yol, onun yolu.
Burası, bu gece kalacağımız yer mi?
Hayır, bizimki tepede. Havuza karşı.
Balayı çiftlerine özel, manzaralı.
- Jinx'in anlamı ne? - Ne?
Burada buluşacağın arkadaşına jinx olduğunu söyledin.
Jinx'in anlamı şu: Şeytanları etrafına toplamışsın.
Hiç şeytan gördün mü?
Peki, Berrutti'den ne kadar para alacaksın?
Bir süre yetecek kadar.
Para bittiği zaman Meksika'da ne yapacağız?
Başka para buluruz! Merak etme.
Para benim göbek adım bebeğim.
Başka para nasıl bulacağız?
- Hırsızlık yaparak mı? - Bilmiyorum.
Neden bana sürekli böyle sorular soruyorsun?
Gelecek hakkında... Benim bilmediğim...
...senin de bilmediğin! Hiç kimsenin bilmediği. Yani boşver, zarları salla.
Jesse?
- Jesse? - Ne?
Sadece günaydın demek istedim.
Geç olması daha iyi.
Lanet olsun!
- Ne yapıyorsun? - Bujilere bakıyorum.
Bunu aldığımız züppe arabayı çok zorlamış.
- Jesse? - Ne?
Beni sevdiğini söyle.
Evet, emin ol seviyorum tatlım.
Bana bir iyilik yap bebeğim.
Aşağıya in ve bir karton süt, birkaç ding dongs...
...ve gazete al. Kendine de bir şeyler al.
Bu bir süre için yediğin son Amerikan yemeği olacak.
Hadi tatlım, oyalanma.
Birazdan iyi tarafa geçeceğiz.
Hadi, git artık. Berrutti 20 dakika sonra burada olacak.
Bu parçaları değiştirmemiz lazım.
- Jesse? - Kahretsin! Ne?
Yok bir şey. Sadece sana bakıyorum.
- Sizi daha önce bir yerde görmüştüm. -Ne?
- TV şovunda mıydınız? - Hayır.
Bilgi yarışması mı, ha?
"Hadi bir anlaşma yapalım" da mı çıktınız?
- Hayır. - Oh, teşekkürler. Aklıma gelecek.
Kötü şans!
Pembe elbiseli kız Rehine mi, sevgili mi?
Hey, atla. Berrutti ile buluşmaya gidiyoruz.
- Gazetem nerede? - Ben seninle gelemem Jesse.
Şimdi olmaz canım. Hadi, neyin var?
Polisi aradım. Senin burada olduğunu söyledim.
İyi ama, neden? Ha?!
- Bu hiç mantıklı değil. - Mantıklı!
Hayır, değil.
- Monica, beni seviyorsun. - Seni sevmek istemiyorum!
Seninle gitmek istemiyorum.
O tepeden aşağı indiğimde...
...devam etmek istedim. Bir daha geri dönmemek...
Beni seviyorsun. Hadi söyle!
Bir daha geri dönmeyecektim!
Ama peşimden geleceğini biliyordum, her zaman...
...peşimden geleceğini biliyordum!
Ama beni seviyorsun! Söyle!
- Bunun önemi yok, ben... - Söyle!
Seni sevmemin bir önemi yok!
İkimiz için de yanlış.
Anlamıyorsun ama seni durduramam Jesse.
- Çok haklısın, durduramazsın. - Bu yüzden polisi çağırdım!
Gitmek zorunda kal diye. Git, Jesse, lütfen!
Bir an önce!
Pekala. Beni sevmediğini söylersen, gideceğim.
Söylemen lazım. Çok kolay.
Lütfen, hadi söyle.
Söyleyemiyorsun, değil mi?
Seni sevmiyorum.
Yalancı. Benim küçük yalancım.
Lütfen Jesse.
Tanrım! Berrutti!
Hala başarabiliriz sevgilim.
Bu kasabadan çıkmanın yüzlerce yolu var!
Geri döneceğim!
Berrutti! Çabuk uzaklaş!
Küçük Fransız kız polisleri çağırdı!
- Arabaya atla dostum! - Onsuz ayrılamam Tony.
Delirdin mi dostum? Yollar kapatıldı!
Yapma Jesse. Yakalanacaksın!
Beni bilirsin Tony. Ya hep, ya hiç...
Parayı aldık!
Her şey bitti bebeğim!
Bak dostum, şimdilik yapabileceğim sadece bu.
- Adios amigo! - Kurtar kendini!
Jesse!
Kımıldama!
Bunu yapma, yoksa işin biter!
Ellerini kaldır! Ellerini görelim!
Hayır Jesse!!
Sen... beni sen bırakıyorsun!
Jesse! Seni seviyorum Jesse!
Nefes nefese!!